La poética del fragmento y el tercer espacio de la historia en Noticias del Imperio de Fernando del Paso

Abstract

Este trabajo propone estudiar los capítulos metatextuales de Noticias del Imperio (1987), versión novelística del Segundo Imperio Mexicano de Fernando del Paso. Aunque la tensión central en la novela radica en la interacción entre los capítulos "históricos" y los monólogos de Carlota, hay lugar en la novela para otras versiones, otras voces, que por su ineludible textualidad nos exigen imaginar un "tercer espacio" discursivo como alternativa. Ya que los narradores de estas secciones son todos individuos comunes y corrientes, de ambos lados del Atlántico, podemos sugerir entonces que la presencia del fragmento también implica un cuestionamiento de la retórica nacionalista, postulando así una visión en que las fronteras culturales se borran y el diálogo se posibilita. This work proposes to study the metatextual chapters in Noticias del Imperio (1987), Fernando del Paso’s novelistic version of the Mexican Second Empire. Although the central tension in the novel is rooted in the interaction between the “historical” chapters and Carlota’s monologues, there is a space in the novel for other versions, other voices, whose unavoidable textuality compels us to imagine an alternative discursive space. The narrators, regular people from both sides of the Atlantic, lead us to suggest that the presence of the fragment also implies a questioning of nationalist rhetoric, postulating in this way a vision by which cultural borders are erased and dialogue made possible.