El refranero español de contenido metalingüístico: refranes sobre tipos de texto y actos del habla

Abstract

Entre el numeroso conjunto de refranes españoles referidos al lenguaje, se encuentra un nutrido grupo dedicado a valorar tipos de texto y actos de habla. Tanto para la etnolingüística como para el análisis del discurso, estas expresiones presentan gran interés, dado que reflejan lo que los hablantes conocen intuitivamente sobre su hablar y, más concretamente, sobre cómo funcionan de manera efectiva diferentes tipos de texto. Se trata de un conocimiento comunitario que prueba que los hablantes saben construir e interpretar tradiciones textuales. Los refranes estudiados en estas páginas formulan juicios y normas sobre actos de habla y tipos de texto en general y se refieren a rasgos esenciales y no esenciales de estos. Among the numerous collection of Spanish referring to language, we can find a large group dedicated to value texts types and speech acts. Both for Ethnolinguistics and for Discourse Analysis, these expressions show great interest because they reflect what speakers already know in an intuitive way about their speaking, and more specifically, about how different text types work efficiently. This is a knowledge shared by the whole community which proves that speakers know how to frame and interpret textual traditions. The proverbs studied in these pages formulate judgements and rules about speech acts and text types in general and refer to essential and no-essential features of them.