Metapragmática e identidad lingüística: el uso de la función metalingüistica en inmigrantes colombianos en España

Abstract

Los inmigrantes colombianos en España se encuentran con una variedad distinta de su propia lengua. Este encuentro hace a los hablantes reflexionar sobre el español y su diversidad. Este fenómeno metalingüístico va más allá del concepto de connotation autonymique de Rey-Debove y se debe a la necesidad o el deseo del hablante de intervenir explícita o implícitamente en su discurso y en la interacción. Además, este fenómeno subraya la importancia de la propia variedad lingüística para la creación de una identidad social. El análisis también permite discutir algunos aspectos del metalenguaje partiendo de datos reales. The Colombian immigrants in Spain meet with a different variety of their own language. This finding makes the speakers think about Spanish language and its diversity. This metalinguistic phenomenon goes beyond the connotation autonymique concept by Rey-Debove and it is due to the speaker’s need or desire of planning her discourse and interacting explicitly or implicitly in the communication process. Further, this phenomenon highlights how the own linguistic variety is important by creating a social identity. The analysis also allows to discuss some aspects of metalanguage taking account of real data.