La literalidad en el uso de las citas directas en las noticias de la prensa regional navarra. Dos casos: Diario de Noticias y Diario de Navarra

Abstract

Los estudiosos del periodismo, manuales de redacción generalista y libros de estilo plantean, en general, una concepción rigurosa de literalidad en el uso de la cita directa en la noticia; en cambio, los lingüistas la entienden en un sentido más flexible. De esta disparidad de enfoques surge este breve, pero útil estudio, desde el discurso original, sobre el uso de las citas directas en los textos periodísticos. Los datos comprueban que en la práctica periodística el estilo directo, en su noción más purista, se aplica en una mínima proporción. Los periodistas tienden a permitirse considerables márgenes de maniobrabilidad al citar en estilo directo.