Los estudios sobre el dialecto o romance navarro como variedad lingüística
independiente del aragonés son relativamente recientes. Durante estos últimos
veinte años algunos trabajos han presentado los rasgos esenciales de la que
fue modalidad romance autóctona de Navarra durante la Edad Media, que
aparece predominantemente en la documentación escrita durante los siglos
XIII al XV, es decir, con el abandono paulatino del latín en muchos tipos de
textos escritos. El presente artículo trata de contribuir a la caracterización de
esta lengua romance en sus aspectos morfosintáctico y léxico, presentando las
concomitancias y diferencias que guarda con sus dialectos vecinos, aragonés y
castellano, en un período de tiempo en el que es especialmente palpable la
convivencia de distintos resultados, el siglo XIII.
