Entre la ideología y lo cotidiano: la familia en el carlismo y el tradicionalismo (1940-1975)

Abstract

Aunque no deja de ser un tópico, el predominio sociológico del tradicionalismo-carlismo en Navarra durante el franquismo se mantiene en buena medida a través de la familia, factor clave, aunque no único, para el proceso de socialización del carlismo como lo atestiguan los testimonios orales. Las transformaciones de la sociedad navarra y el cambio de modelos pro d u j e ron un debilitamiento de la familia tradicional y por ello el abandono de este importante elemento en la configuración del carlismo tradicionalista.

Topikoa bada betiere, frankismoaren garaian Nafarroako tradizionalismo-karlismoaren nagusigo soziologikoa, neurri handi batean, familiaren bidez mantendu zen; faktore hori giltzarri gertatu zen, nahiz ez zen bakarra, karlismoaren sozializazio-prozesurako, ahozko testigantzek aditzera ematen dutenez. Nafar gizart e a ren eraldatzeak eta ereduen aldaketak familia tradizionalaren ahultzea ekarri zuten eta, hori dela eta, karlismo tradizionalistaren egituran hain garrantzi handikoa izan zen osagai hark bertan behera utzi zuen bide hori.

Bien qu’une telle aff i rmation puisse paraître une banalité, la prédominance sociologique du traditionalisme-carlis - me en Navarre pendant le franquisme se maintient en bonne partie grâce à la famille, facteur clé mais pas unique, du processus de socialisation du carlisme, comme le démontrent les témoignages oraux. Les transformations de la société navarraise et le changement de modèles eurent pour effet l’affaiblissement de la famille traditionnelle; c’est pourquoi le carlisme traditionaliste abandonna cet important élément.