«Mira»/«mira que»: construcciones, contexto argumentativo y funciones relacionales

Abstract

This study focuses on the construction <em>mira que </em>+ clause and analyzes the discursive functions it develops when it is fixed. Using a macrosyntactic methodology and based on the fundamentals of construction grammar, the article describes the distribution and behavior of this construction and the procedural contents it develops. In some contexts, <em>mira que </em>acts as intensifier of a valuation word. In others it is combined with gerunds, participles or nouns with negative content. It appears in these cases as a suspended statement. In combination with other sentences it may introduce a justifying argument or a concessive anti-oriented meaning. The distributional context predetermines the argumentative orientation of the construction and makes it work as a discursive element more linked to the procedural dimension.

El trabajo se centra en la construcción <em>mira que </em>+ cláusula y analiza los valores discursivos que desarrolla cuando se fija en el uso. Utilizando una metodología macrosintáctica y con base en los fundamentos de la gramática de construcciones, describimos su comportamiento distribucional y los contenidos procedimentales que desarrolla. En unos contextos, <em>mira que </em>actúa como intensificador de un término valorativo. En otros, se combina con gerundios, participios o sintagmas con contenido negativo. Aparece en estos casos como enunciado suspendido. En combinaciones con otras oraciones puede actuar como introductor de un argumento justificativo o bien con contenido concesivo antiorientado. El contexto distribucional predetermina la orientación argumentativa de la construcción y la hace funcionar como un elemento discursivo más ligado a lo procedimental.