Borges criollista y clásico: cambio y continuidad en su lectura de Quevedo

Abstract

Este artículo estudia los retratos de Quevedo que surgen en determinados momentos de la obra de Borges y relaciona sus diversas representaciones a poéticas bien diferenciadas. Se consideran sobre todo dos apropiaciones del autor español: una que privilegia las dimensiones retóricas y sensoriales de su escritura, destacando su repercusión pública y política, y otra que enfatiza su condición de hombre letras, de relevancia puramente estilística. La primera caracterización corresponde a un joven Borges criollista, dedicado a la definición de una metafísica local, y la segunda a un Borges más maduro que, distanciándose del nacionalismo, ensancha la tradición argentina a la cultura universal. Estas concepciones de la literatura, así como las visiones de Quevedo en las que se reflejan, no están exentas de convergencias. En este sentido, se concluye el análisis atendiendo a una síntesis de carácter hermenéutico que emerge en la poesía tardía de Borges, en la que coexisten el Quevedo épico y el letrado.

This article studies the portrayals of Quevedo that emerge at given moments of Borges’ career, relating these different representations to distinctive authorial agendas. Particular attention is directed at two appropriations of the Spanish author: one which privileges the rhetorical and sensorial dimensions of his writing, emphasizing its public and political repercussions, and another which stresses his condition as a man of letters, of relevance purely because of his efficacious syntax. The first characterization mirrors the ideals of a young criollista Borges, occupied with the conception of a local metaphysics, and the second is to be identified with a more mature Borges who distances himself from his earlier nationalist interests and renders Argentinean tradition universal. These poetics, like the visions of Quevedo in which they are reflected, do, albeit, present certain convergences. In this sense, the analysis concludes with a discussion of the hermeneutical synthesis that emerges in Borges’ late poetry, where the epic and the literary Quevedo coexist.