Encuadres de China en la televisión española

Abstract

Los medios de comunicación participan en la creación y sostenimiento de esquemas mentales desde los que las personas piensan las realidades sociales, especialmente cuando estas son lejanas y desconocidas. En la producción de noticias predominan ciertos enfoques y se destacan unas características de las informaciones mientras que otras se silencian. En este contexto se plantea como objetivo conocer cómo se representa a China en los informativos de las televisiones españolas, qué ideas estructurales se emplean y qué carga valorativa tienen. Tras la aplicación de la técnica del análisis de contenido, los resultados muestran que la representación de China, sus instituciones y sus ciudadanos en este medio se realiza mediante cuatro encuadres principales: “Capacidad, potencial, desarrollo”; “Penumbra, sombra y oscuridad”; “Entorno peligroso” y “Organización exótica”. Desde la óptica occidental se acepta el crecimiento económico chino al mismo tiempo que se presenta a China como un país problemático en el que prevalecen desastres naturales, accidentes y actos delictivos, haciendo énfasis en las responsabilidades políticas y en las deficiencias sistémicas. Esta imagen de China, mayoritariamente negativa, no tiene una correspondencia con las actuales e históricas relaciones de este país con España, ni de la relevante posición que va alcanzando esta potencia emergente en el contexto internacional.

The media participates in the creation and reinforcement of mental models, through which people interpret social realities, especially those that are distant and unknown. News making involves the use of certain frames that highlight some aspects of the information and downplay or silence other elements. In this context, the objective of this article is to analyse how China is portrayed on the Spanish news, and identify the organising ideas and value judgments that are used in the frames used in this process. Based on the application of the content analysis technique, the results show that the portrayal of China, its institutions and citizens, on television is carried out through four main frames: “Capacity, potential, development;” “Gloom, shadow and darkness;” “Dangerous environment” and “Exotic organisation.” From the Western perspective, Chinese economic growth is accepted, but at the same time China is presented as a problematic country in which natural disasters, accidents, and criminal acts abound, highlighting its systemic political deficiencies and systemic deficiencies. This mostly negative image of China does not correspond with its current and historical relationship with Spain, nor with the relevant position that this emerging power has reached on a global scale.