Anilla o de lo burlesco (BL, núm. 682)

Abstract

The poem number 682 by Quevedo («Anilla, dame atención») consists of a series of classical-mythological episodes —as well as a Biblical one, about Samson— seen in the ambiguous light of the <i>veras</i> and <i>burlas</i> (in Gonzalez de Salas’ traditional terminology), all dealing with Anilla, whose avarice is censured as much as her subversive and irresistible charms are praised. The series ends with Paris, a third-rate judge, who is nevertheless able to suggest a kind of mock-heroic poetics, of which Anilla herself is the emblem.

El romance 682 de Quevedo («Anilla, dame atención») está compuesto por una serie de episodios clásico-mitológicos, más uno bíblico, acerca de Sansón, leídos a la luz ambigua de <i>burlas y veras</i> (acatando la autorizada terminología de González de Salas) y todos ellos referidos a Anilla, cuya codicia se censura al propio tiempo que se alaban sus subversivos e irresistibles encantos. La serie culmina en Paris, rábula despreciable y sin embargo capaz de sugerir una suerte de poética de lo burlesco, cuyo emblema es la propia Anilla.