«Perder respeto a ley severa» en la poesía argentina de Gelman y Lamborghini

Abstract

This paper intends to analyse one of the trajectories followed by the love’s metaphysic of the acclaimed Quevedo’s poem «Amor eterno más allá de la muerte»: the one which results in Juan Gelman and Leónidas Lamborghini poems, written during the 1976 Argentina’s dictatorship. This requires, first of all, an overview of baroque and quevedesque influences on the Argentine literature; secondly, a study of the assimilation and re-elaboration process made by both Gelman and Lamborghini. Ultimately, these creations show the current importance of this poem torn cosmology.

El presente trabajo ofrece un análisis de una de las trayectorias seguidas por la metafísica amorosa contenida en el aclamado poema quevedesco «Amor eterno más allá de la muerte»: aquella que desemboca en las obras poéticas de Juan Gelman y Leónidas Lamborghini gestadas en el caldo de cultivo de la dictadura argentina de 1976. Para ello queda establecida una breve relación de influencias barrocas y quevedescas en la literatura hispanoamericana y argentina, y un análisis de la asimilación y reescritura del poema realizada por los dos argentinos, versos que demuestran la rabiosa actualidad de su desgarrada cosmología.